changer de registre

changer de registre
изменить тон, манеру, характер

Le prestige de Dorgelès commençait à changer de registre. (J. Cocteau, (Lx).) — Престиж Доржеле начал приобретать иной характер.

Il y avait une bonne femme ... qui nous suivait pas à pas, et qui, devant chaque tableau, laissait tomber "J'aime ça" ou "Ça j'aime moins" ou "Alors ça, j'aime pas du tout!" en changeant de registre, mais sur le même ton impérieux. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — Следом за нами шла женщина, которая останавливалась перед каждой картиной и изрекала походя: "Это мне нравится", "Это мне не очень нравится" или "Ну, это совсем никуда", то повышая, то понижая голос, но все таким же безапелляционным тоном.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "changer de registre" в других словарях:

  • registre — [ rəʒistr ] n. m. • XIIIe; bas lat. regesta, de regestus « rapporté, inscrit », de regerere « porter en arrière »; finale istre, d apr. épistre, épître I ♦ 1 ♦ Cahier sur lequel on note des faits, des noms, des chiffres dont on veut garder le… …   Encyclopédie Universelle

  • Registre de metadonnees — Registre de métadonnées Un registre de métadonnées est, selon la définition qu en donne le Dublin Core dans l ébauche finale du 24 février 2001, un « Système de gestion des métadonnées, c est à dire un système formel qui fournit l… …   Wikipédia en Français

  • Registre des métadonnées — Registre de métadonnées Un registre de métadonnées est, selon la définition qu en donne le Dublin Core dans l ébauche finale du 24 février 2001, un « Système de gestion des métadonnées, c est à dire un système formel qui fournit l… …   Wikipédia en Français

  • Registre de métadonnées — Un registre de métadonnées est, selon la définition qu en donne le Dublin Core dans l ébauche finale du 24 février 2001, un « Système de gestion des métadonnées, c est à dire un système formel qui fournit l information d autorité sur la… …   Wikipédia en Français

  • Cambodgien — Khmer Pour les articles homonymes, voir Khmer (homonymie). Khmer ភាសាខ្មែរ Parlée au Cambodge, France, Vietnam, Thaïlande Nombre de locuteurs 13,1 Millions Classement …   Wikipédia en Français

  • Khmer — Pour les articles homonymes, voir Khmer (homonymie). Khmer ភាសាខ្មែរ Parlée au Cambodge, Vietnam, Thaïlande Nombre de locuteurs 13,1 millions Typologie …   Wikipédia en Français

  • Khmer (langue) — Khmer Pour les articles homonymes, voir Khmer (homonymie). Khmer ភាសាខ្មែរ Parlée au Cambodge, France, Vietnam, Thaïlande Nombre de locuteurs 13,1 Millions Classement …   Wikipédia en Français

  • Steve Martin — Pour les articles homonymes, voir Martin. Steve Martin …   Wikipédia en Français

  • Drew Barrymore — Données clés Nom de naissance …   Wikipédia en Français

  • Elizabeth Banks — lors du Festival international du film de Toronto, en septembre 2008. Données clés …   Wikipédia en Français

  • John C. Reilly — lors de la première de Ponyo sur la falaise au festival de Los Angeles en juin 2009 Données clés …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»